про експерта

Ich übersetze Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Wartungspläne und Ausschreibungsunterlagen für Maschinenbau und Anlagentechnik. Zehn Jahre in der Instandhaltung helfen mir, ein Schaltbild oder eine Stückliste zu lesen, statt Wörter zu raten. Für jeden Kunden pflege ich eine Terminologieliste, damit ein Bauteil in Kapitel drei nicht anders heißt als in Kapitel sieben. Bei Unterlagen für die CE-Kennzeichnung achte ich darauf, dass Warnhinweise wörtlich und vollständig übernommen werden.