про експерта

Tłumaczę na piśmie to, co ma trafić do urzędu, do kontrahenta albo na stronę: umowy handlowe, regulaminy, dokumentację rekrutacyjną, dyplomy i świadectwa składane w ambasadzie. Pracuję w parach polski-angielski i polski-niemiecki, a przy dokumentach urzędowych współpracuję z tłumaczem przysięgłym, żeby pieczęć była na miejscu. Trzymam jedną wersję nazw własnych i terminów w całym pliku, także w tabelach i przypisach. Krótkie zaświadczenie robię tego samego dnia.